thuyền quyên

Thân thiện

Một thuyền quyên đang ngồi thêu thùa bên cửa sổ.

Définition

Nom (archaïque, littéraire) : - Une belle jeune fille ; une beauté. Ce terme poétique et désuet désigne une jeune femme d'une grande beauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trai anh hùng, gái thuyền quyên. (Les hommes sont des héros, les femmes sont des beautés.)
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh thuyền quyên thường xuất hiện. (Dans la poésie ancienne, l'image de la belle jeune fille apparaît souvent.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer le passé. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner la beauté idéalisée ou la jeunesse gracieuse.

Variantes et mots apparentés

• Quyên : Abréviation parfois utilisée dans la poésie pour désigner la même idée de beauté féminine.
• Giai nhân (佳人) : Un autre terme littéraire signifiant "belle personne", "beauté". C'est un synonyme proche.
• Mỹ nhân (美人) : Terme signifiant "belle personne", plus courant que "thuyền quyên" mais aussi de registre soutenu.

Synonymes

• Belle : Belle (terme général).
• Jeune fille belle : Belle jeune fille.
• Beauté : Beauté (pour désigner la personne).

Expressions idiomatiques

• Trai anh hùng, gái thuyền quyên : Expression figée signifiant "Les hommes sont des héros, les femmes sont des beautés". Elle décrit un idéal traditionnel de couple parfait.

Học thuật

1. (arch.) belle jeune fille ; belle.